Tere tulemast Tokyo rahvusvahelisse lennujaama.
Tere tulemast Tokyosse! - Tänan väga.
Mina olen Kawasaki, meeldiv tutvuda!
Midagi sulle. - Tänan.
Härra Mori Suntorist. - Väga hea.
Miss Shibata. - Fantastiline! Ma vajasin seda.
Ja härra Minami. - Tänan, rõõm kohtuda.
Ja härra Tanaka. - Väga hea, aitäh.
Kas võiksime homme sind möödasõites peale võtta?
Olgu. - Näeme homme?
Suurepärane, lühike ja armas. Väga jaapanipärane, mulle meeldib see.
Minu rõõm.
Jah, peaksite magama, oleme kõik väga väsinud.
Head ööd! - Aitäh.
Mis need on? Head uudised?
Sa unustasid Adami sünnipäeva. Olen kindel, et ta saab aru. Head reisi!
Aitäh.
Härra Harris, tere tulemast Park Hyatt hotelli. Siitkaudu, palun.
Tere, head õhtut. - Aitäh.
Härra Harris, tere tulemast. - Aitäh.
Richard? - Jah?
Kas näed seda meest? - Jah.
Kas tead, kes ta on? - See pole tema.
Näeb välja nagu tema, aga pole. - Suudad sa seda uskuda?
Olgu, võib-olla on sul õigus. - Ta on koos meiega...
Kui sa räägiksid temaga?
Bob Harris? Oled äge! - " Päikeseloojangu ülekaal", armastasin seda.
See auto tagaajamine.... Ma ei suutnud seda uskuda!
Neli bussi, ta võttis selle ja kõik plahvatas.
Kuulsin, et ta ise sõitis.
Kas sõitsid ise?
Sõitsin.
Mida siin teed?
Külastan sõpru.
Suurepärane. - Me oleme siin äriasjus.
Hiljem. Näeme, Bob! - Hoidke tuju üleval.
Bob, sa ei öelnud, missugust riiulit sa tahad.
Palun vali üks välja ja teata mulle.
Mul on siin töömeestega väga lõbus.
Loodan, et sul on seal tore... Ma armastan sind. Lydia
Oled ärkvel?
John?
Jää magama.
Jah, kohe tulen.
Pean tööle minema.
Olgu. - Ma armastan sind. Näeme hiljem.
Olgu, tsau.
Ta tahab öelda... Et kaamerasse vaataksid. Olgu?
See on kõik, mis ta ütles? - Jah.
Pööra kaamerasse.
Kas ta tahab, et pööraksin paremat või vasakut poolt?
Paremalt poolt
pingeliselt.
Kas see on kõik? Paistis, et ütles palju rohkem.
Nagu oleks juba vana sõber... Kaamerasse.
Rahustavatel aegadel
tee Suntori hetk.
Kas saaksid seda aeglasemalt teha
ja rohkem
intensiivsemalt.
Rahustavatel aegadel
tee Suntori hetk.
Halloo? - Maureen?
Charlotte? - Tere...
Kuidas Tokyos on? - Siin on fantastiline. Tõesti hea.
Ma külastasin seda pühamut täna.
Ja mungad laulsid seal
ja mina ei tundnud midagi.
Ma olen isegi ikebanat proovinud.
Ja John hakkas kasutama neid juuksetooteid
ma ei saa enam aru, kellega ma abiellusin.
Oota kaks sekundit, ma olen koha tagasi. - Olgu, hästi.
Mida sa ütlesidki? - Ah, ei midagi..
Ma helistan sulle hiljem tagasi. - Olgu sul lõbus.
Helista, kui sa tagasi tuled, OK? Tsau!
Tsau.
Neil olid täna rock'n'rolli riided seljas.
Aga bänd polnud piisavalt karm.
Neil kästi rohkem juukseid pilduda.
Palju parem oleks kui nad oleksid kõhnad
justkui siis, kui nad alustasid.
Panna neid Keith Richardi moodi riidesse on nii naeruväärne.
Miks nad ei võiks olla nagu nad on?
Jah.
Jah, täpselt seda ma ütlesin...
Aga....
Noh...
Nii ma arvan.
Arvad, et see on valmis?
Ma ei tea.
Kas lõpetaksid palun suitsetamise!
Ma tahan. Ma ei suitseta ju nii palju.
Aga see on su tervisele nii kahjulik.
Ma lõpetan hiljem.
Tere tulemast tagasi, härra Harris.
Härra Harris? - Jah?
Mr. Kazu saatis mind. Kas ma võin siseneda?
Tänan teid.
Kas sulle massaaz meeldib?
Arvatavasti enam mitte.
Härra Kazu saatis auhinna fantaasia.
Mu sukad.
Laku neid.
Laku mu sukkasid!
Jah, palun.
Laku neid.
Mida? - Laku neid.
Laku mu sukkasid!
Laku neid, laku neid. Mida?
Laku neid! Nii!
Limpsi neid! - Kisun nad lõhki?
Jah.
Tahad, et kisuksin su sukad lõhki? - Jah, kisu nad lõhki.
Tahad, et kisuksin su sukad lõhki? - Jah, palun, palun.
Ma kisun su sukad lõhki.
Ja te ütlete Mr. Kazu'le, et juhtus õnnetus.
Ärge puudutage mind!
Härra Bob Harris, ärge puudutage mind!
Lihtsalt kiskuge mu sukad lõhki.
Aidake palun!
- Tule, tule.
Aidake palun! Lase mind lahti, härra Harris!
Ei, laske lahti. - Tule nüüd!
Hea meelega...
Härra Bob Harris! Laske mind nüüd lahti!
Palun, laske mul minna!
Härra Harris! Tere hommikust. - Tere.
Me saime just palve Taleban Morri'lt.
Ta on Jaapani oma Johnny Carson.
On suur au olla tema saatesse kutsutud.
Kas saaksite reedeni siia jääda?
Ma olen üllatunud ja meelitatud.
Aga arvan, et pean seda agendiga arutama.
Mul võib olla kohustusi. - Olgu, saan aru.
Kas lähme? - Jah.
Arvan, et peaksid seda tegema. - Ei, kuula mind, Fred.
Ma pean neljapäeva õhtuks lennukis olema. - Bob, me jääme seda ootama.
Nad tõesti tahavad, et jääksid.
Ta paistab olevat kõva tegija.
Jaapani oma Johnny Carson.
Bob, need inimesed maksavad sulle kõvasti.
Mõtleksid ümber... - Ma juba mõtlesin.
Ma pean siit minema saama, nii kiiresti kui võimalik.
Olgu, planeerin... Aga oota laupäevani, eks.
Oota, Fred, sind pole kuulda. Siin stuudios pole levi.
Unusta ära. Helista mulle tagasi.
Kas saad oma käe vastu oma nägu panna?
Vabandust. Mida?
Saad võtta oma käe panna näo juurde.
Ma olen alles nii lähedal klaasile, kui käpuli olen ennast joonud.
Kuidas nii sobib?
Jah. Tahad viskit?
See pole viski, see on jäätee.
Oleksid mulle päris viski andnud...
Vajan mõistatuslikku nägu. Pinevus on mõistatuslik.
Arvan, et tean, mida tahad. Kas mul on õigus?
Vajan rohkem müstikat ja...
Rohkem müstikat...
Ma proovin mõelda... Kus kurat viski on?
Oled filmistaar?
Jah, peaksin filme tegema, kuid...
Ja " Lat Pack."
Kas tead "Lat Pack'i?"
"Rat Pack?" - Jah, palun.
Kas saaksin rohkem pinget, palun?
Rohkem?
Olete tõeline härrasmees.
Sinatra, tead Sinatrat?
"Ol' blue eyes." - Jah.
See on hea.
Meenutab rohkem Dino't.
Joey Bishop'it tahad?
Jah, vahetan filmi.
Oled täis? Ei?
Kas ma joon? - Ja?
Kohe kui valmis olen.
Sulge käsi, palun.
Sulge käsi. - Panen käe kinni?
Jah, näo lähedale.
Näole lähemale? - Jah, andestus.
Ja 007?
Ta joob martiinit, aga sain aru.
007, jah... Claudia Moore?
Kas tead?
Roger Moore? - Jah.
Ma mõtlen alati Sean Conneryt.
Ei. - Tõsiselt.
Kas te ei saanud Sean Conneryt siia? - Ei.
Roger Moore. - Olgu.
See on Roger Moore? Ei...
Jah. Väga hea.
Hea.
Veel?
Veel Roger Moore'i?
Jah.
Hea.
Aitäh. Meil on hea meel siin olla.
Saatke see sinna lauda.
Aidake!
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Kas kõik on korras? - Jah.
Auto on väljas. Kas lähme?
Seda ma ütlesingi talle. - Jah.
Ta ei kuulanud mind kunagi. - Jah.
John?
Mida sa siin teed?
Ma pildistan siin bändi. Ja sina?
Reklaamin oma põnevusfilmi.
Ma teen 20 miljonit intervjuud päevas, see on hullumeelsus!
Nii hea sind näha. Kui kaua olete siin?
Me oleme nädal aega siin, pildistan Fuka Wakas.
Oh, see on hämmastav! - Jah.
See on mu naine - Charlotte. - Tõesti hea kohtuda.
Sinu naine?
Sa oled mu lemmikfotograaf.
Tõsiselt, ma tahan ainult sind.
See on tõsi!
Ma higistan kõvasti, vabandust.
Lähme kõik kunagi välja dringile.
Jah!
Helista mulle. - Olgu.
Ja küsi Evelyn Waughi.
Olgu. Head aega.
Evelyn Waugh? - Mida?
Evelyn Waugh oli mees.
Ole nüüd, ta on kena.
Mitte kõik ei käinud Yale'is.
See on kõigest varjunimi.
Miks sa teda kaitsed?
Miks pead kordama kogu aeg, kui lollid kõik on?
Arvasin, et see on naljakas...
Noh...
John, peame minema.
Tsau.
Kas sa mõtled vahel, mis su eesmärk elus on?
See raamat jutustab oma saatuse või eesmärgi leidmisest.
Igal hingel on oma tee...
Aga mõnikord pole see tee selge.
Sisemaailma teooria on näide
kuidas iga hing alustab tühjalt lehelt
ja saab mustriks, mille on valinud sinu hing
enne kui sa ise selleni jõuad.
Ma aiman, miks ma Jaapanit armastan.
See on parim kõikidest idariikidest
sest tunnen budismiga lähedust.
Ma tõesti usun taaskehastumisse.
See on osa ka filmist "Mignight Velocity".
Kuigi Keanu sureb
taaskehastub ta.
Seega on lootust taaskehastumisse.
Kuidas oli töötada koos Keanu Reeve'siga?
Ta andis mulle alati ideid.
Tõeliselt abivalmis.
Ta pani mind muretuna tundma.
Meil mõlemal on kaks koera
ja elame Los Angeleses.
Meil on kõik need asjad sarnased.
Ja meile meeldib väga mehhiko toit
ja jooga
ja karate.
Ta abiellus mõned korrad.
Mõningate kenade naistega. Ja ilusate naistega ka.
Mina ja sina oleksime nende naiste peale hullud,
aga oli kuulujutte.
Mulle pole iial ta näitlemine meeldinud
seepärast ei hoolinud, oli ta hetero või mitte.
Tere! Tänan.
Mida saan teile tuua?
Ma pole kindel.
Rahustavatel aegadel
tee Suntori hetk.
Võtan viina toonikuga.
Mida sa teed siin?
Paari asja.
Puhkan oma naisest, unustan poja sünnipäeva.
Ja mulle makstakse kaks miljonit dollarit, et seda viskit kiidaksin.
Selle asemel, kui võiksin kuskil näidelda.
Aga hea uudis on, et viski mõjub.
Mida sa teed?
Mu abikaasa on fotograaf, ta töötab siin.
Mul polnud midagi pooleli, tulin kaasa. Kohtun ka sõpradega, kes siin elavad.
Kaua oled abielus olnud?
Kaks aastat.
Mul on 25.
Sul on arvatavasti lihtsalt keskea kriis.
Kas ostsid juba Porsche?
Ma mõtlesin selle peale.
25 aastat! See on...
muljetavaldav.
No kujuta: magad ühe kolmandiku oma elust.
See kannab 8 aastat abielust maha.
Järgi jääb veel 16.
Sa oled abielu teismeline.
Oskad autot juhtida
aga juhtub ikka juhuslikke õnnetusi.
Millega sa tegeled?
Ma pole veel kindel.
Ma just lõpetasin eelmisel kevadel.
Mida sa õppisid?
Filosoofiat.
Sellega teenib küll kenasti.
siiamaani pole midagi saanud.
Olen kindel, et leiad oma vaatenurga.
Loodan, et su Porsche tasub ära.
Võtame selle peale.
Kui ma vaid saaksin magada.
Mina ka.
Kuidas läks?
Hästi. Ma olen väsinud.
Ma pean minema alla Kelly'ga kohtuma, võtame mõned dringid,
räägime fotoasjadest.
Võib-olla tulen koos sinuga alla.
Tahad tulla?
Jah.
Olgu.
Alati kõik ütlevad:
"Kelly, sa oled anorektik."
Ja mina: "Ma ei ole".
Ma söön nii palju rämpstoitu, et sa ei kujuta ette.
Mul on väga hea ainevahetus.
See on imelik, sest arvasin, et sa olid anorektik.
Kõik arvavad seda!
Sest sa näed välja nii....
Aitäh, ma tean.
Söön kõike, mul on hea ainevahetus.
Mu isa on anorektik.
Tõesti?
Jah, ta võitles "Sigade lahes" Ameerika poolel.
Ja ta võeti vangi.
Ja kõik see aeg, mis ta seal oli, piinati teda toiduga.
Iga päev öeldi, et söögi sisse on mürki pandud.
Nad oksendasid pärast kõik välja.
See on kohutav.
Hullumeelne.
Tead sa sellist asja nagu wagon-Beatific?
Ma viisin selle järgmisele tasandile.
Võtan selle ja hoian kinni.
See arendab rütmi
ja kõlab palju paremini.
Saad aru, mida mõtlen?
Ei.
Sa ei kuula hip-hopi?
Oo, kuulake!
Ma proovisin seda kehapuhastit.
See on nii hämmastav.
Luba mulle, et proovid seda.
Tegin seda eelmine nädal. See on hämmastav.
On nii hea lasta mürkidel kehast väljuda.
Tere!
Kas vahetad kohti ka vahepeal?
Mulle meeldib see. Kui kukun, siis keegi märkab mind.
On sul tore olla?
Oskad saladust hoida?
Ma proovin vanglapõgenemist korraldada.
Ma otsin kaasosalist.
Kõigepealt peame siit baarist välja saama, siis sellest hotellist,
linnast ja riigist.
Oled nõus või mitte?
Olen nõus.
Pakin oma asjad. - Võta midagi peale.
Näeme.
Loodan, et oled joomises tugev
see vajab julgust.
Plaadifirma andis mulle need.
Ma armastan seda, tahad ka?
Ma pean minema.
Sa ei pea ju siin olema.
Sa ei pea minema, ega?
Ma pean... - Ma tean.
Sa töötad kogu aeg.
Mul on siin palju parem.
Helistan Traleenile ja Sandsile.
Jah, helista neile.
Olen pühapäevaks tagasi.
Ja ma armastan sind.
Näeme, pärast?
Tsau. - Ma armastan sind.
Tere. - Tere.
Kuidas sul läheb? - Hästi. Ja sul?
Lahe bassein, eks?
Jah, see on kena.
Kas magasid?
Veel mitte.
Ja sina?
Ei, veel mitte.
Kui kauaks sa jääd?
Ma olen nädala lõpuni baaris.
See on hea.
Ma lähen sõpru vaatama, tuled ka?
Muidugi.
Hiljem näeme.
Näeme.
Millist sa tahaksid oma õppimise jaoks?
Mulle meeldib see burgundia oma.
Milline see veel on?
Oota.
Sul on tõesti keskea kriis.
Tõesti?
Ma kartsin seda.
Ma sisestasin endale
et ma tahan olla lihtsalt valmis
juhuks, kui me täna sõtta peaksime minema.
Mu vannituba on rohkem segamini kui sinu oma.
Ja ma isegi ei näe vaeva selleks.
Kas saaksid selle ära võtta?
Muidugi.
Sa oled liiga pikk!
Keegi on sulle iial öelnud, et oled ehk liiga väike?
Kelle oma see on?
"Hinge otsingud: tõelise olemuse leidmine"
Ma ei tea.
Mul on see.
Kas see mõjus?
Ilmselt.
Olgu.
Kus su kingad on?
Siin.
Kus su võtmed on?
Kotis.
Kus su kott on?
Siin.
Lähme! - Oota.
Lift on seal. Pean minema.
Bob, see on Charlie Brown.
Tere.
Väga hea meel kohtuda.
Kuidas läheb?
Miks nad sind Charlie Browniks kutsuvad? - Kõik ütlevad Charlie Brown.
Tulen kohe tagasi.
Tutvustan sulle oma sõpru.
Väga ilusad sõbrad.
Pee ja Lika.
Ja Mayumi.
Väga meeldiv Mayumi, olen Bob.
Ühendriikidest.
Ta on surfamisõpetaja.
Ta on su surfamisõpetaja?
Kas sa surfad?
Keisri maja? Lahe!
Kas sul on...
Tere. - Tere, kuidas läheb?
Mu jaapani keel läheb paremaks. Alustasime inglise keeles rääkimist.
Välja!
Mida veel!
Tulge siia!
Liigutage!
Jumal, see on uhke.
Olen Hanks. Meeldiv kohtuda.
Charlotte, meeldiv kohtuda.
Eelmine nädal käisin surfamas.
See on kanep, mille tegime.
Mis kanep see on?
Ma ei tea.
Jumal kaitsku kuningannat.
Tema fasistlikku riigikorda.
Mis on teinud sind idioodiks.
Potensiaalseks vesinikpommiks!
Jumal kaitsku kuningannat.
Ta pole inimene.
Pole tulevikku
Inglismaa unistustes.
Jalutades läbi
selle õela maailma.
Otsides südame valgust vaimuhaiguse pimedusest.
Küsin enda käest.
Kas lootus on kadunud?
Kas on ainult valu, vihkamine ja viletsus?
Ja iga kord tunnen sees nii.
Üks asi, mida tahaks teada.
Mis on naljakat rahus ja mõistmises?
Pilgutan sulle silma.
Saadan sulle, saadan signaali.
Kasutan oma käsi.
Kasutan oma jalgu.
Kasutan oma stiili.
Kasutan oma samme.
Kasutan oma sõrmi.
Kasutan kujutlusvõimet.
Panen sind ennast nägema.
Siin pole kedagi.
Ühtegi minusarnast.
Ma olen eriline.
Ma pean saama su tähelepanu.
Anna see mulle.
Daamid ja härrad, härra Bob Harris.
Tänan, see on raske.
Ma tunnen hetkel.
Siis polnud võimalik teada.
Öös langevad lehed.
Kes teab kuhu nad lendlevad.
Vabalt kui tuul.
Loodetavasti õppides.
Miks tõusu ajal merel
pole tagasiteed.
Rohkem kui see, sa tead, et pole midagi.
Rohkem kui seda, ütle mulle ühte.
Rohkem kui see, pole midagi.
Tere.
Tere, Bob.
Need vaibanäidised...
Sul oli burgundia koha pealt õigus, see on mu lemmik.
Olen rõõmus, et sulle meeldib.
Nägin täna suurepärast maja
mis sulle oleks meeldinud.
Ja see vaip oleks sinna ideaalselt sobinud.
See mees kujundas ja ehitas endale ise maja.
Oleksin tahtnud seda näha.
See oli moekutt, koos teiste moeinimestega.
Ja seal olid jaapani surfarid.
Ja üks mees mängis head muusikat.
Oleksin pidanud küsima, mis see oli ja ostan mõned kaasa.
Ma proovin teada saada.
Saad sa korraks oodata?
Pead midagi hommikusöögiks sööma.
Ütle talle, et ta peab midagi sööma.
Proovin teda midagi sööma panna.
Ütle talle, et ütlesin, et ta sööks midagi.
Su isa ütles, et sa pead sööma!
Ütle, et mina käskisin.
Ta ei söö midagi, unusta see.
Mul on hea meel, et sul on lõbus.
Siin ei ole lõbus, lihtsalt teistmoodi.
Pean lapsed kooli valmis seadma.
Kas võin sulle tagasi helistada?
Ma ei pruugi ärkvel olla. Siin on kell 4.
Parem mine magama, pead hommikul töötama.
Tegelikult ei pea, nad andsid homse vabaks.
See on tore.
Aitäh, et teada andsid.
Ma pean minema.
Head õhtut. Või siis head hommikut tegelikult.
Head ööd, Bob.
Head ööd.
Armastan sind.
See oli loll mõte.
Kõik oli pinges...
õlad ja kael.
Helistasin siis alla
ja kutsusin
Shiatsu massaazi.
See on tore.
Pinge kadus täielikult.
Ja asendus
hullumeelse valuga.
Vapustava, talumatu valuga.
See on halb.
Mul on ka valud.
Ma lõin enda jala ära.
Tahad seda näha?
Kuidas ma saaksin ei öelda?
Oh mu Jumal!
Millal see juhtus?
Paar päeva tagasi. See valutab.
Kas sa valu ei tundnud?
Jah, see tegi valu.
See varvas on peaaegu surnud.
Arvan, et pean su arsti juurde viima.
Sa ei saa kinga tagasi jalga panna.
Ei, ma ei arva nii.
Sa lähed kas arsti juurde või jätad oma jala siia.
Ta naeratab.
Meeldib sulle see mõte?
Nad armastavad musta varvast siin maal.
Kas sul on terav nuga?
Siin maal eelistatakse musta varvast.
Must varvas!
Ootame, kuni keegi tellib selle.
Miks nii tõsine nägu?
Haigla eeskirjad. Istu siia.
Olgu nii.
Aitäh.
Ei, ära.
Anna ikka signaali ka!
Proovime "Sisehaiguste osakonda".
Väike õnnetus õluga?
Keegi ajas riisiviina sassi.
Tere.
Vajame arsti või hädaabi ruumi.
See pole hädaolukord, see on lihtsalt...
Me läheme sinna... Mis numbrisse?
Me ei lähe teise haiglasse. Mida ütlete, see sobib.
Kas saaksid selle meie eest tagasi viia?
Kas see on mulle?
Jah, see võib sulle olla.
Tere, Bob, siin Charlotte.
Ma saan Charliega ühes klubis kokku.
Faksin sulle plaani, et saaksid ka tulla. Loodetavasti kohtume.
Tsau.
Kaua sa oled siin olnud?
Ma ei oska öelda.
Kus Charlie ja teised on?
Nad võtavad tantsutunde.
Kas toon sulle midagi juua? - Lähme.
Aitäh.
Ta saab kaitsest mööda...
Tal on jooksmiseks ruumi
ja ta tuleb tagasi!
Ta tantsib! Aga kuhu ta läheb?
Siin sa oledki!
Ütle tere.
Oled valmis?
Tule!
Aitäh, Tokyo!
Oled sa ärkvel?
Esimest korda nägin sind smokinguga baaris.
Olid väga esinduslik.
Mulle meeldib ripsmetuss.
Esimest korda nägin sind liftis.
Tõesti?
Sa ei mäleta?
Sa vist ikka sulad jah massi.
Mida ma tegin siis?
Sa naeratasid.
Naeratasin? - Jah.
See oli juhuslik naeratus. Enam pole seda näinud.
Ainult siis.
Nagu see, aga suurem.
Suurem.
Mitte nii suur.
Mu jumal!
Miks nad "R- ja L-tähe"' siin ära vahetavad?
Et segadusse ajada.
Nad peavad üksteist lõbustama. Sest me ei aja neid naerma.
Ärme enam siia tule, sest see poleks enam nii lõbus.
Nagu sa ütled, boss.
Ma olen puntras.
Kas see läheb kergemaks?
Jah.
Läheb kergemaks.
Jah? Vaata ennast!
Aitäh.
Mida rohkem tead, kes sa oled ja mida sa tahad
seda vähem ajavad asjad sind endast välja.
Ma lihtsalt ei tea, kes ma peaksin olema.
Proovisin olla kirjanik
aga vihkan, mida kirjutan.
Proovisin pilte teha.
Aga olen keskpärane. Kõik tüdrukud läbivad fotograafia faasi.
Nagu ka hobustega...
Tegin pilte oma jalgadest.
Küll sa leiad ennast, ma ei muretse sinu pärast.
Jätka kirjutamist.
Aga ma olen nii keskpärane.
Sellest pole hullu.
Aga abielu? Kas see läheb kergemaks?
See on raske.
Kunagi oli meil tore.
Lydia käis minuga võtetel
ja naersime kogu aeg.
Nüüd ta ei taha lapsi omapead jätta ja ta...
ei vaja minu...
juuresolekut.
Lapsed igatsevad mind, aga nad saavad hakkama.
Lastega on olukord palju keerulisem.
See on hirmutav.
Kõige hirmuäratavam on esimese lapse sünd.
Keegi ei ütle ka seda varem.
Elu, mida elasid, on läbi.
Seda ei saa enam kunagi tagasi.
Aga nad õpivad käima ja rääkima.
Tahad nendega koos olla.
Ja avastad, et nad on
kõige suurepärasemad inimesed
sinu elus.
See on armas.
Kus sa kasvasid?
Kasvasin New Yorkis.
Siis kolisin Los Angelessi kui abiellusime.
Aga seal on hoopis teistmoodi.
Ma tean.
John arvab, et olen snoob.
Sa pole lootusetu.
Halloo?
Härra Harris?
Meil on teile faks.
Kas saaks selle ukse alt sisse lükata, palun?
Kas ma saadan selle teile?
Lükake lihtsalt ukse alt sisse. Aitäh.
- Hästi. Head aega.
Härra Kawasaki? Siin Bob Harris.
Ma tahaksin seda talk-show'd teha.
Muudan hea meelega oma plaane ja jään siia.
Daamid ja härrad! Härra Bob Harris!
Ta tahab näidata teile oma tantsu.
Jaapanipärast tantsu.
Kas tahab, et tantsin temaga?
Ta tervitab teid.
Hallo?
Bob.
Tere, Lydia.
Kas praegu on halb hetk.
Ei, alati on hea aeg.
Seda vaipa polnud enam neil.
Tellimine võtab 12 nädalat.
Kas sulle mõni teine värv veel meeldis?
Mis sulle meeldib, see sobib.
See on kõigest vaip.
Ma ei räägi sellest.
Millest sa räägid siis?
Ma tahan hea tervisega olla. Enda eest paremini hoolitseda.
Tahan süüa tervislikumalt.
Tahan hakata Jaapani toitu sööma.
Aga jää siis sinna, saad seda iga päev süüa.
Kuidas lastel läheb?
Hästi. Nad igatsevad oma isa, aga hakkavad harjuma.
Kas peaksin sinu pärast muretsema?
Kui sa tahad.
Bob, ma pean mõningaid asju tegema. Pean minema.
Olgu.
Näeme... Räägime hiljem.
Olgu. - Head aega.
Head aega.
Suur aitäh. Pärast pausi jätkame.
Shampanjat palun. Aitäh.
Tere.
Ma lähen ise.
Oli raske õhtu?
Ma lähen Nakayama'sse sushibaari. Tahad ka tulla?
Jah, aga mitte kohe .
Paistab, et sul on tegemist.
Halloo?
Halloo, Bob, see olen mina.
Halloo? - Lydia. Su naine.
Kuulen sind halvasti.
Tahad sa Zoe'ga rääkida?
Jah.
Zoe, tule ütle oma isale tere.
Ei!
Ta jooksis just teise tuppa.
Pole hullu.
Jäta meelde, et ta ballett on pühapäeval. Ära unusta.
Ma ei unusta.
Head reisi. Varsti näeme.
Emme!
Olgu. - Olgu, head aega.
Head aega.
Ta on rohkem sinuealine.
Te saate rääkida ühistest asjadest.
50-ndatel kasvamine.
Võibolla talle meeldisid filmid, mida sa 70-ndatel tegid.
Sa tegid siis filme?
Miks sa arvad, et ta mulle huvi pakub?
Ma võtan selle asemel õlu.
Ma ei tee neil vahet.
Kaks seda.
Liikuge väljapääsu juurde...
...ja sealt esimesele korrusele.
Järgige käsklusi.
See oli kõige halvem lõuna.
Tõeliselt jube.
Missugune restoran käsib ise süüa teha?
Millal sa lahkud?
Homme.
Ma hakkan sind igatsema.
Ma ei taha lahkuda.
Jää siis siia koos minuga.
Teeme jazzbändi.
Head ööd. - Head ööd.
Charlotte, homme näeme. Igatsen su järele! John.
Tere hommikut härra Harris. Head reisi. - Aitäh.
Head aega.
Oodake üks hetk.
Charlotte? Ma olen all koridoris. Ma lahkun.
Mu jakk peaks veel sinu juures olema.
Kas saaksid selle alla tuua? Sind pole vist seal.
Seega... Head aega.
Ja...
nii et...
Head aega. Naudi mu jakki, mille minult varastasid.
Tere, kuidas läheb?
Mul oli väga tore.
Vabandage, kas olete Bob Harris?
Ma olen teie suur fänn. Väga hea teiega kohtuda.
Mida te Jaapanis teete?
Ma pean nüüd minema. Vabandage mind.
Tere. - Tere.
Aitäh. - Pole probleemi.
Ma vaatasin juba, et jäin ilma.
Kas lähed kohe?
Jah, mu ihukaitsjad on siin.
Sa ei soovigi mulle head reisi?
Olgu, head aega.
Head aega.
Kas võin teist foto teha?
Muidugi.
Oota mind siin.
Ma lähen korraks välja.
Hei sina!
tõlkis: grandma funk põhja pani paika: rivo20